Bunkers turned art galleries, Ottoman mosques next to Italian fascist plazas, and one of Europe's best new café cultures. Here is how to spend 2–3 days in Albania's capital.